1 00:00:14,180 --> 00:00:15,348 Şu andan itibaren 2 00:00:16,599 --> 00:00:18,226 istediğimi yapabilir miyim? 3 00:00:27,527 --> 00:00:29,821 Ben... 4 00:00:29,904 --> 00:00:32,657 Siz ikiniz orada ne yapıyorsunuz? İçeri gel, Kyeong-nam! 5 00:00:35,702 --> 00:00:36,786 İçeri girelim. 6 00:00:41,624 --> 00:00:43,877 Ne çizdiğini nasıl hatırlamazsın? 7 00:00:43,960 --> 00:00:46,504 17. Bölüm, Si-woo ve Na-ra'nın ilk öpücüğü. 8 00:00:46,588 --> 00:00:49,466 Bayan Jang gelip ona tokat attı. Hatırlamıyor musun? 9 00:00:49,549 --> 00:00:52,302 Neden benim çalışmamı ezberledin? Bu tüyler ürpertici. 10 00:00:52,385 --> 00:00:54,471 O kadar nefret ediyorum ki, bakışlarımı çeviremiyorum. 11 00:00:54,554 --> 00:00:56,848 Çalışmalarıma laf atıyorsun, değil mi? 12 00:00:56,931 --> 00:00:58,099 Sen çizim bile yapamıyorsun. 13 00:00:58,183 --> 00:01:01,394 Yazar olmak mesele sadece iyi çizim yapmak değil. 14 00:01:01,478 --> 00:01:04,773 Bu, çalışkanlık ve özgünlükle ilgilidir. Sadece bunu ezberle. 15 00:01:04,856 --> 00:01:08,151 Hey, herkes çalışkanlık hakkında konuşabilir. ama sen değil. 16 00:01:08,234 --> 00:01:11,988 Park ve Seo'nun burada olduğunu duydum. Her Cuma fazla mesai yapıyoruz. 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,950 Cuma günlerinin tek yazarı ben değil miyim? 18 00:01:16,034 --> 00:01:17,702 İşimi her zaman erken gönderirim. 19 00:01:18,578 --> 00:01:19,412 Evet... 20 00:01:21,873 --> 00:01:22,957 Mesele şu ki… 21 00:01:23,041 --> 00:01:26,836 Her zaman geç saatlere kadar çalışıyor olmalı çünkü dosyalarınız karmakarışık. 22 00:01:26,920 --> 00:01:27,962 Hayır değiller. 23 00:01:28,046 --> 00:01:30,507 Oldukça yüksek standartlarım var, bu yüzden… 24 00:01:30,590 --> 00:01:32,592 -Ha? -Bu yüzden. 25 00:01:34,135 --> 00:01:37,138 Eminim birisiyle çalışmak istiyorsundur Aslında kim çizebilir, değil mi? 26 00:01:37,847 --> 00:01:39,808 Ama bence iyi çiziyor. 27 00:01:40,391 --> 00:01:41,559 Ne? Kim iyi çizer? 28 00:01:41,643 --> 00:01:45,730 O parça. Sizin tarafınızdan yapılmadı mı? 29 00:01:47,398 --> 00:01:49,984 Ne? İlk başta böyle mi çizdin? 30 00:01:50,068 --> 00:01:52,195 Bu benim işim değil. 31 00:01:52,278 --> 00:01:55,824 Sağ? Çok iyi olduğunu biliyordum. Sanatçı kim? 32 00:01:56,991 --> 00:01:58,618 -Bu adam. -Ha? 33 00:02:01,037 --> 00:02:03,331 Onu bana verdi Bu stüdyoya taşındığımda. 34 00:02:03,414 --> 00:02:05,291 Vay, nasıl bu kadar iyisin? 35 00:02:05,375 --> 00:02:07,043 Bilmiyor muydunuz? 36 00:02:07,627 --> 00:02:10,672 Kyeong-nam benim sanat eğitmenimdi üniversiteye hazırlanırken. 37 00:02:10,755 --> 00:02:11,589 Gerçekten mi? 38 00:02:11,673 --> 00:02:15,301 Sadece yarı zamanlı bir işti üniversitedeyken. 39 00:02:15,969 --> 00:02:17,929 Yaşamak için bunu yapmalısın. 40 00:02:18,012 --> 00:02:19,139 Bu nasıl bir yetenek israfı. 41 00:02:19,222 --> 00:02:20,473 Sağ? 42 00:02:21,141 --> 00:02:23,560 Görmek? Başkaları da olaylara benim baktığım gibi bakıyor. 43 00:02:23,643 --> 00:02:24,936 Durmak. 44 00:02:25,019 --> 00:02:26,688 Benim gibi pek çok insan çizebilir. 45 00:02:26,771 --> 00:02:28,606 Hadi. Bu doğru değil. 46 00:02:30,692 --> 00:02:32,193 Sadece kendin için endişelen. 47 00:02:32,277 --> 00:02:33,611 Bunu kendim halledeceğim. 48 00:02:35,363 --> 00:02:37,365 Bu bir sonraki bölüm. 49 00:02:37,907 --> 00:02:38,741 Eğer bunu yaparsam, 50 00:02:39,909 --> 00:02:41,578 iyi olacağını düşünmüyor musun? 51 00:02:41,661 --> 00:02:43,079 -Çok hoş. -Sağ? 52 00:02:50,503 --> 00:02:52,672 Hwany, şarj cihazını kullanabilir miyim? 53 00:02:52,755 --> 00:02:55,341 Kanepenin yanında bir tane var. Evet. 54 00:03:14,277 --> 00:03:15,486 Uyuyor mu? 55 00:03:16,362 --> 00:03:19,532 Bundan sonra istediğimi yapabilir miyim? 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,118 Bununla ne demek istedi? 57 00:03:34,255 --> 00:03:35,256 İyi misin? 58 00:03:35,340 --> 00:03:38,176 Ne? Ne demek istiyorsun? 59 00:03:38,885 --> 00:03:39,719 O. 60 00:03:41,346 --> 00:03:42,347 "O"? 61 00:03:58,529 --> 00:03:59,364 Bu. 62 00:04:07,413 --> 00:04:08,831 Çok daha iyi hale geldi. 63 00:04:14,003 --> 00:04:15,171 Sahte oldum. 64 00:04:21,719 --> 00:04:23,638 BÖLÜM 8 TEK VEYA ÇİFT OYUN 65 00:04:34,857 --> 00:04:35,942 İyi misin? 66 00:04:36,025 --> 00:04:37,193 Kahretsin! 67 00:04:40,154 --> 00:04:41,030 Seni özledim. 68 00:04:44,200 --> 00:04:45,285 Bundan sonra 69 00:04:45,785 --> 00:04:47,662 istediğimi yapabilir miyim? 70 00:04:49,914 --> 00:04:51,457 Hadi gidelim! 71 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Merhaba? 72 00:05:06,139 --> 00:05:08,391 Hey, neredesin? Şu anda evinizin yakınındayım. 73 00:05:08,474 --> 00:05:09,976 Burada ne yapıyorsun? 74 00:05:10,643 --> 00:05:12,979 Kendimi kötü hissediyordum, bu yüzden koşuya çıktım. 75 00:05:13,062 --> 00:05:13,980 Bu havada mı? 76 00:05:14,063 --> 00:05:16,733 Gelebilir miyim? Hatta biraz bungeo-ppang bile aldım. 77 00:05:16,816 --> 00:05:19,777 Bana daha önce söylemeliydin! Mağazadayım. 78 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 Ha? 79 00:05:21,738 --> 00:05:22,822 Yine alışveriş mi yapıyorsun? 80 00:05:22,905 --> 00:05:26,242 Hayır, elektrikli süpürgem bozuldu. bu yüzden yeni bir tane almam gerekiyor. 81 00:05:26,743 --> 00:05:28,995 Hey, bu hâlâ alışveriş. 82 00:05:29,078 --> 00:05:29,912 Öyle mi? 83 00:05:29,996 --> 00:05:33,166 Pek çok yeni evli, mağazamıza sık sık geliyor. yani paket indirimi var... 84 00:05:33,249 --> 00:05:34,500 Kutsal! 85 00:05:34,584 --> 00:05:36,044 …ayrıntılı olarak açıklanmıştır. 86 00:05:36,127 --> 00:05:38,004 -Fiziksel mağazalar bizim gücümüzdür. -Merhaba? 87 00:05:38,087 --> 00:05:40,131 -Nedir bu? -Tanrım, bu beni korkuttu. 88 00:05:40,840 --> 00:05:42,425 Bu kör randevumdaki adam. 89 00:05:43,092 --> 00:05:44,594 Burada çalışıyor. Şimdi hatırladım. 90 00:05:45,511 --> 00:05:49,182 Ne yapmalıyım? Gerçekten bir elektrikli süpürge almam gerekiyor. 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,559 Bu harika. Ondan indirim isteyin. 92 00:05:51,642 --> 00:05:54,103 Sen deli misin? O günden sonra onu hayalet gibi gördüm. 93 00:05:54,771 --> 00:05:56,397 Her neyse! Seni geri arayacağım. 94 00:05:57,190 --> 00:06:00,109 O halde buna hazırlıklı olun, ve yüksek indirimli ürünler… 95 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 Gidecek yerlerim tükeniyor tüm tarihler yüzünden. 96 00:06:03,696 --> 00:06:05,198 Karma hakkında konuşun. 97 00:06:06,908 --> 00:06:09,786 Burası her türlü romantizmin yaşanabileceği bir yer arzuladığın gerçeğe dönüşür. 98 00:06:10,703 --> 00:06:12,914 Sadece size özel 900 tema var. 99 00:06:13,915 --> 00:06:17,293 Peki bugün kiminle çıkacaksın? 100 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 Merhaba. 101 00:06:42,235 --> 00:06:43,569 -Kapılar açılıyor. -Merhaba. 102 00:06:53,621 --> 00:06:54,831 Kapılar kapanıyor. 103 00:07:16,227 --> 00:07:17,728 Böylece seninle devam edebilirim. 104 00:07:42,295 --> 00:07:43,629 MERHABA. 105 00:07:43,713 --> 00:07:44,797 Naber? 106 00:08:05,485 --> 00:08:07,570 Haydi, odaklan. 107 00:08:17,788 --> 00:08:18,623 Nedir? 108 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Buraya beni aramaya mı geldin? 109 00:08:51,239 --> 00:08:52,865 Bunun için buraya geldim. 110 00:08:56,035 --> 00:08:57,370 Anlıyorum. Sağ! 111 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 Alabilirsin. 112 00:09:00,081 --> 00:09:00,915 Tamam aşkım. 113 00:09:04,585 --> 00:09:07,088 Çalışırken bunu iç. 114 00:09:08,839 --> 00:09:10,132 Bunu benim için mi aldın? 115 00:09:10,716 --> 00:09:12,677 Evet. Zaten gelmem gerekiyordu, bu yüzden... 116 00:09:15,346 --> 00:09:17,765 Gel bir düşün, çoktan gittiler. 117 00:09:19,433 --> 00:09:20,518 Ne demek istiyorsun? 118 00:09:21,852 --> 00:09:22,687 Kahküllerin. 119 00:09:24,605 --> 00:09:25,606 Sana iyi görünüyordu. 120 00:09:30,069 --> 00:09:30,903 Şimdilik güle güle. 121 00:09:31,779 --> 00:09:32,697 Tamam aşkım. 122 00:10:03,394 --> 00:10:04,812 Onun bilincinde olmayı bırakın. 123 00:10:04,895 --> 00:10:07,148 Sakinliğinizi kaybettiğinizi göstermeyin! 124 00:10:07,231 --> 00:10:08,608 Tutun! 125 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Bayan Seo. 126 00:10:29,462 --> 00:10:31,756 Burada. Bu senin. 127 00:10:32,965 --> 00:10:33,841 Bu… 128 00:10:33,924 --> 00:10:35,468 Onu burada, lobide aldım. 129 00:10:37,136 --> 00:10:40,056 Onu kaybettiğimi sanıyordum. Teşekkür ederim. 130 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 bu öyleydi 131 00:10:42,725 --> 00:10:43,934 bu arada hediyem. 132 00:10:45,478 --> 00:10:48,648 Onu oraya koyan benim hediye çekilişi için. 133 00:10:50,775 --> 00:10:53,527 Bunu satın alan sen misin? Bu? 134 00:10:54,320 --> 00:10:57,823 Evet. Bunu sebepsiz yere aldım ve kutuya koyun. 135 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 -Bunu bilmiyordum. -Elbette. İsimsiz bir çekilişti. 136 00:11:06,207 --> 00:11:08,125 Neyse, teşekkür ederim. 137 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 Elbette. Yarın görüşürüz. 138 00:11:14,924 --> 00:11:15,925 Bayan Seo? 139 00:11:17,927 --> 00:11:20,262 Tekrar takacak mısın? 140 00:11:24,934 --> 00:11:26,102 Ne istersen onu yap. 141 00:11:46,497 --> 00:11:47,748 Bu beni deli ediyor. 142 00:11:52,628 --> 00:11:53,754 İyi geceler. 143 00:11:55,631 --> 00:11:56,465 Bu neydi? 144 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 ÜRETİCİ PARKI iyi geceler 145 00:12:07,643 --> 00:12:10,813 Bekle, az önce beni mi gönderdi? özel mesaj mı? 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 Bu çılgınlık. 147 00:12:13,441 --> 00:12:14,275 İyi geceler. 148 00:12:15,484 --> 00:12:18,863 İyi geceler. 149 00:12:22,450 --> 00:12:24,201 Bu gerçekten çılgınca. 150 00:12:32,293 --> 00:12:33,127 Ha? 151 00:12:34,044 --> 00:12:36,046 Neden bu kadar yorgun görünüyorum? 152 00:12:46,640 --> 00:12:47,892 Bunların hiçbiri çalışmıyor. 153 00:12:48,517 --> 00:12:50,728 Bir düşünün, onlar çoktan gittiler. 154 00:12:50,811 --> 00:12:51,812 Kahküllerin. 155 00:12:53,022 --> 00:12:54,273 Sana iyi görünüyordu. 156 00:13:15,002 --> 00:13:15,836 Yakaladım. 157 00:13:27,431 --> 00:13:28,557 Ne? 158 00:13:28,641 --> 00:13:32,019 Makyaj yapmışsın peki neden şapka takıyorsun? 159 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Ne? 160 00:13:35,648 --> 00:13:37,316 Bilmiyorum. Sadece taktım. 161 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Bütün gece çalıştın mı? 162 00:13:42,112 --> 00:13:44,615 Yani TMTK'de en üst sırayı geri alabilecek misin? 163 00:13:44,698 --> 00:13:46,283 Kendinizi çok fazla zorlamayın. 164 00:13:46,367 --> 00:13:49,036 Bayan Seo, gerçekten bitkin görünüyorsunuz. 165 00:13:49,119 --> 00:13:49,954 Evet. 166 00:13:51,372 --> 00:13:52,373 Evet? 167 00:13:52,456 --> 00:13:54,959 -Bugün güzel bir şeyler yiyelim, tamam mı? -Onu seviyorum. 168 00:13:55,042 --> 00:13:57,503 Platform ve tür aynı kalacak. 169 00:13:57,586 --> 00:14:00,589 Onlar için bile bir oyun yapmak yeni başlayan bir diziden... 170 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 Sanırım Kyeong-nam gerçekten iyiye gidiyor. 171 00:14:02,925 --> 00:14:07,930 Sanki TMTK'yi tahtından indirmek yeterli değilmiş gibi, PlanC'ye dayalı bir oyun planlıyorlar. 172 00:14:09,974 --> 00:14:12,268 Bir oyun mu? Ne tür bir oyun? 173 00:14:12,768 --> 00:14:15,938 Ciddi görüşmelerde olduğu anlaşılıyor şu anda DU ile. 174 00:14:16,021 --> 00:14:19,358 Her şeyde ne var Park Kyeong-nam dokunuyor mu? 175 00:14:19,441 --> 00:14:22,862 Bu gidişle Hwany'ye dönüşecek tartışmasız şampiyonluğa yükseldi. 176 00:14:22,945 --> 00:14:25,614 Bay Hwang'a bakın kulaktan kulağa sırıtıyor. 177 00:14:25,698 --> 00:14:28,284 Biliyor musun, Kyeong-nam beni korkutuyor herkesten daha fazla. 178 00:14:28,367 --> 00:14:30,452 Ne kadar sağlam bir adam değil mi? 179 00:14:35,332 --> 00:14:36,250 Hey. 180 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Merhaba? 181 00:14:40,838 --> 00:14:42,172 Merhaba! 182 00:14:42,673 --> 00:14:43,507 Ah, evet? 183 00:14:43,591 --> 00:14:45,259 Beni dinlemiyorsun. 184 00:14:45,342 --> 00:14:47,511 Neden böyle bir alanı ayırıyorsun? 185 00:14:48,053 --> 00:14:49,263 Üzgünüm. Ne dedin? 186 00:14:50,097 --> 00:14:53,350 El röntgeni çektirdim. 187 00:14:53,434 --> 00:14:57,187 İltihap çok kötü sol elimle yemek yemem gerekiyor. 188 00:14:57,271 --> 00:14:59,273 Ama onunla yemek çubuklarını kullanamam, değil mi? 189 00:14:59,356 --> 00:15:00,441 Sağ. 190 00:15:01,650 --> 00:15:03,819 Bu yüzden öğle yemeği için erişte sipariş etmeyi bırakın. 191 00:15:06,155 --> 00:15:07,656 Tamam aşkım. Anlaşıldı. 192 00:15:19,126 --> 00:15:23,213 Sanki TMTK'yi tahtından indirmek yeterli değilmiş gibi, PlanC'ye dayalı bir oyun planlıyorlar. 193 00:15:23,297 --> 00:15:26,717 Bu gidişle Hwany'ye dönüşecek tartışmasız şampiyona. 194 00:15:27,676 --> 00:15:28,677 Bayan Yun! 195 00:15:29,553 --> 00:15:32,014 Farkında değil misin şu anda işler ne kadar kötü? 196 00:15:32,097 --> 00:15:34,224 Oyunda gerçekten kafamıza ihtiyacımız var. 197 00:15:34,308 --> 00:15:36,727 PlanC ile aramızdaki uçurum genişlemeye devam ediyor. 198 00:15:36,810 --> 00:15:38,479 Çıkıyor olmanız harika. 199 00:15:38,562 --> 00:15:41,482 ama TMTK'den vazgeçecek misin? 200 00:15:42,483 --> 00:15:44,693 Neden bu kadar ciddisin? birdenbire mi? 201 00:15:45,194 --> 00:15:46,820 Tek yaptığım erkek arkadaşıma mesaj atmaktı. 202 00:15:46,904 --> 00:15:48,238 Erkekler nasıl olurdu? 203 00:15:48,322 --> 00:15:50,699 anlamlı bir katkı yapmak hayatımıza mı? 204 00:15:51,533 --> 00:15:52,993 -Ha? -Bir düşün! 205 00:15:53,077 --> 00:15:55,955 İlişkilerimize izin vermemiz doğru mu? geçimimizi etkiler mi? 206 00:15:56,038 --> 00:15:58,374 Hayır Bayan Yun. Tamam değil. 207 00:15:59,291 --> 00:16:00,876 Bu nereden geliyor? 208 00:16:01,961 --> 00:16:05,297 - Bunu benim halletmeme izin veremez misin? - Kesinlikle hayır. 209 00:16:18,268 --> 00:16:19,770 Metroya biniyorsun, değil mi? 210 00:16:20,604 --> 00:16:23,565 Ben de metroya binmeyi düşünüyordum. Birlikte gidebiliriz. 211 00:16:39,039 --> 00:16:40,457 Bu arada, 212 00:16:40,541 --> 00:16:43,002 şapka taktın mı yani bana güzel görünmedin mi? 213 00:16:43,085 --> 00:16:43,961 Ne? 214 00:16:45,170 --> 00:16:48,507 Bu mu? Hayır, hiç de değil. 215 00:16:49,758 --> 00:16:50,634 Belki diye düşündüm. 216 00:16:54,763 --> 00:16:58,017 Ah, şimdi hatırladım. Bugün otobüse binmem gerekiyor. 217 00:16:58,100 --> 00:16:59,727 Ha? Şimdi otobüse mi biniyorsun? 218 00:16:59,810 --> 00:17:01,562 Evet. Eve güvenli bir yolculuk geçirin. 219 00:17:01,645 --> 00:17:02,521 Beklemek! 220 00:17:16,827 --> 00:17:18,203 Ama o otobüs… 221 00:17:19,580 --> 00:17:22,541 Emniyet kemerlerinizi bağlayın. Otoyola yaklaşıyoruz. 222 00:17:23,208 --> 00:17:24,293 Otoyol mu? 223 00:17:25,210 --> 00:17:28,672 Durun, affedersiniz. Bu otobüs şu anda nereye gidiyor? 224 00:17:28,756 --> 00:17:29,590 Incheon. 225 00:17:30,174 --> 00:17:31,592 Incheon'u mu? 226 00:17:33,302 --> 00:17:35,721 Tekrar oturmalısın. Bu tehlikeli! 227 00:17:37,639 --> 00:17:39,224 Bana söyleyebilirdi. 228 00:17:49,026 --> 00:17:50,444 Bize tuzak kuran kişi söyledi 229 00:17:50,527 --> 00:17:54,239 bunun senin son kör randevun olacağını, nasıl ortaya çıktığına bakılmaksızın. 230 00:17:55,532 --> 00:17:56,366 Bu doğru. 231 00:17:56,450 --> 00:17:57,785 Nedenini sorabilir miyim? 232 00:18:00,454 --> 00:18:02,956 Artık gerçekten yoruldum. 233 00:18:05,375 --> 00:18:06,293 Ben de aynı şekilde hissediyorum. 234 00:18:06,376 --> 00:18:09,546 Beğendiğiniz birini bulmak gerçekten zor. 235 00:18:09,630 --> 00:18:10,672 Kabul ediyorum. 236 00:18:10,756 --> 00:18:11,965 Bir tipin var mı? 237 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 beğendim 238 00:18:17,012 --> 00:18:19,264 çelişkilerle dolu adamlar. 239 00:18:19,348 --> 00:18:22,476 -Çelişkilerle mi dolu? -Evet. 240 00:18:23,310 --> 00:18:25,270 Temiz ama seksi biri 241 00:18:25,354 --> 00:18:26,522 nazik ama kötü, 242 00:18:26,605 --> 00:18:28,107 ve akıllı ama özensiz. 243 00:18:28,190 --> 00:18:30,859 Düzenli bir işi olmalı ama özgür bir ruh ol, 244 00:18:30,943 --> 00:18:33,779 kitapları seviyorum kitap kurdu gibi görünmeden, 245 00:18:33,862 --> 00:18:36,907 kasları sert ama kalbi yumuşak ve son olarak, 246 00:18:36,990 --> 00:18:39,701 öyle bir adam ol bana asla aşık olmayacağını kim söyledi 247 00:18:39,785 --> 00:18:41,912 ama beni herkesten daha çok seviyor. 248 00:18:44,665 --> 00:18:46,083 -Anlıyorum. -Devam etmeli miyim? 249 00:18:47,459 --> 00:18:50,045 Affedersin. Bu aramaya cevap vermem gerekiyor. 250 00:19:20,367 --> 00:19:21,201 Ha? 251 00:19:21,285 --> 00:19:22,661 İlk şarkı gidiyor 252 00:19:23,328 --> 00:19:27,499 çok fazla şey isteyen kadın ama affedilecek kadar güzel. 253 00:19:29,001 --> 00:19:30,919 O adamla aranızda her şey bitti mi? 254 00:19:32,963 --> 00:19:35,299 Evet, sanırım... 255 00:19:35,382 --> 00:19:36,967 Onu unutmanı istiyorum. 256 00:19:48,270 --> 00:19:51,690 Sadece ikimiz için bir hikaye 257 00:19:51,773 --> 00:19:55,611 Ay üstümüzde parlıyor 258 00:19:56,111 --> 00:20:00,073 Kaderim, sana sımsıkı sarılacağım 259 00:20:02,326 --> 00:20:04,494 Sen osun 260 00:20:04,578 --> 00:20:08,415 Bu şarkıyı senin için söylüyorum 261 00:20:08,498 --> 00:20:12,836 Seni seviyorum, seni seviyorum 262 00:20:12,920 --> 00:20:16,882 Şimdi tüm kalbimi itiraf ediyorum 263 00:20:17,549 --> 00:20:19,843 Size 264 00:20:23,555 --> 00:20:27,559 Tebrikler Bayan Lee Ji-yeon, ilk randevunuzla tanışırken! 265 00:20:46,286 --> 00:20:47,287 Harika. 266 00:20:55,879 --> 00:21:00,425 Bu sene ağaç kesinlikle çıplak Direktör Hwang'ın ne kadar meşgul olduğuyla ilgili. 267 00:21:00,926 --> 00:21:05,013 Biliyorum. Bizi toplardı ve sanki bir gelenekmiş gibi süsleyin. 268 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Biraz üzücü. 269 00:21:07,266 --> 00:21:08,267 Ne demek istiyorsun? 270 00:21:10,102 --> 00:21:13,605 Bilirsin, bir Noel ağacı tamamen parlak falan olması gerekiyordu. 271 00:21:14,940 --> 00:21:18,443 Yani tatillerin bir yolu var Seo Mi-rae bile duygusaldı. 272 00:21:18,944 --> 00:21:20,612 Yarın ne yapıyorsunuz? 273 00:21:20,696 --> 00:21:23,657 Muhtemelen evde dizi izleyeceğim. 274 00:21:23,740 --> 00:21:26,827 Arkadaşlarla tatile çıkıyorum. Senden ne haber? 275 00:21:26,910 --> 00:21:29,579 -Annemle kiliseye gidiyorum. -Ben daha iyiyim. 276 00:21:30,247 --> 00:21:32,332 İşten sonra bir şeyler içmeye ne dersin? 277 00:21:33,041 --> 00:21:35,460 Barlar dolu olabilir Noel arifesi olduğu için. 278 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 -Gidemem. -Neden? 279 00:21:37,296 --> 00:21:40,215 Noel Arifesi olsun ya da olmasın, bugün benim için sadece bir TMTK güncelleme günü. 280 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 Neyse, o olmadan gidelim. 281 00:21:45,053 --> 00:21:45,929 Kyeong-nam. 282 00:21:47,264 --> 00:21:48,765 Sen de bugün geç saatlere kadar mı çalışıyorsun? 283 00:21:49,474 --> 00:21:50,309 Evet. 284 00:21:51,893 --> 00:21:53,061 Sizi zavallı şeyler. 285 00:21:53,562 --> 00:21:58,150 Hwany'ye sakin olmasını söyle. Gençken kendine ayak uydurmalı. 286 00:22:02,738 --> 00:22:05,365 Peki orası ne olacak? geçen sefer gittik? 287 00:22:14,541 --> 00:22:18,295 Cuma günlerinin tek yazarı ben değil miyim? İşimi her zaman erken gönderirim. 288 00:22:20,088 --> 00:22:20,922 Mesele şu ki… 289 00:22:31,475 --> 00:22:32,934 Bay Park. 290 00:22:35,103 --> 00:22:38,774 Sanırım Hwany de geç kaldı bugünkü sunumuyla. 291 00:22:39,358 --> 00:22:40,192 Hayır. 292 00:22:41,026 --> 00:22:41,860 Pardon? 293 00:22:42,569 --> 00:22:43,570 Zaten gönderdi. 294 00:22:47,324 --> 00:22:49,076 O zaman neden hâlâ… 295 00:22:50,786 --> 00:22:52,329 Çünkü burada olmak istiyorum. 296 00:23:02,005 --> 00:23:04,591 Ah, anlıyorum. Elbette! 297 00:23:18,814 --> 00:23:19,648 YUN ŞARKI 298 00:23:24,361 --> 00:23:25,195 YÜKLEME TAMAMLANDI 299 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 Ne? 300 00:23:41,128 --> 00:23:41,962 Neler oluyor? 301 00:23:43,255 --> 00:23:44,673 Bu bir elektrik kesintisi mi? 302 00:24:29,801 --> 00:24:31,636 Bunun seni üzdüğünü söyledin, yani... 303 00:24:36,224 --> 00:24:37,559 Biraz üzücü. 304 00:24:38,768 --> 00:24:39,853 Ne demek istiyorsun? 305 00:24:39,936 --> 00:24:44,733 Bilirsin, bir Noel ağacı tamamen parlak falan olması gerekiyordu. 306 00:25:21,269 --> 00:25:22,103 Bayan Seo. 307 00:25:25,315 --> 00:25:26,775 Yine otobüse mi bineceksin? 308 00:25:29,444 --> 00:25:30,529 Hayır. 309 00:25:40,539 --> 00:25:41,373 Teşekkür ederim. 310 00:25:42,332 --> 00:25:45,585 Sayenizde Noel ruhunu hissettim. Güzeldi. 311 00:25:46,962 --> 00:25:47,837 Çok eğlendim. 312 00:25:55,554 --> 00:25:59,474 PlanC oyununun çıkacağını duydum. Tebrikler. 313 00:26:00,058 --> 00:26:01,977 Henüz doğrulanmadı bile. 314 00:26:04,521 --> 00:26:06,982 Yaptığın her şeyde nasıl bu kadar iyisin? 315 00:26:08,149 --> 00:26:11,236 Öyle bir izlenim edindim ki endişelenmene gerek yok. 316 00:26:11,778 --> 00:26:13,196 Her şeyi çok kolay yapıyorsun. 317 00:26:14,281 --> 00:26:15,615 Ben bu şekilde mi karşılaştım? 318 00:26:16,116 --> 00:26:17,200 Ben öyle değilim. 319 00:26:25,333 --> 00:26:26,835 LEE KYU-TAE KİŞİSEL SERGİSİ 320 00:26:26,918 --> 00:26:28,753 Bu sanatçıyı tanıyor musun? 321 00:26:30,088 --> 00:26:32,674 Resimli takvimlerini satın alıyorum her yıl. 322 00:26:33,341 --> 00:26:37,095 Bir düşününce benzer hisler alıyorum seninki gibi onların parçalarından. 323 00:26:37,596 --> 00:26:39,848 Ben de bu sanatçıyı severdim. 324 00:26:41,474 --> 00:26:42,475 Anlıyorum. 325 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Sergi yakında sona erecek. 326 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Öyle görünüyor. 327 00:26:50,525 --> 00:26:51,443 Benimle gitmek ister misin? 328 00:26:56,531 --> 00:26:58,158 Bu çok mu gelişigüzel mi ortaya çıktı? 329 00:26:59,534 --> 00:27:01,453 Acele etmeyin ve bana bildirin. 330 00:27:12,339 --> 00:27:13,506 Aç değil misin? 331 00:27:15,884 --> 00:27:17,886 Akşam yemeğini atlıyormuşsun gibi görünüyordu. 332 00:27:32,901 --> 00:27:36,988 Bu arada, neden çizmeyi bıraktın? Çok fazla yeteneğin var gibi görünüyordu. 333 00:27:39,282 --> 00:27:40,617 Artık hissetmiyordum. 334 00:27:41,951 --> 00:27:42,786 Ha? 335 00:27:44,245 --> 00:27:46,665 Çizim benim için her şey demekti 336 00:27:47,165 --> 00:27:49,167 ama birdenbire farklı hissettim. 337 00:27:50,335 --> 00:27:52,003 Değiştiğim için kendimi kötü hissettim. 338 00:27:52,504 --> 00:27:55,882 ama bir yandan da heyecanlanıyordum bu kadar sevdiğim başka bir şey bulmak için. 339 00:27:56,508 --> 00:27:57,342 Bu yüzden bıraktım. 340 00:28:00,595 --> 00:28:02,764 Peki bir şey buldun mu bu kadar mı sevdin? 341 00:28:03,348 --> 00:28:04,557 Kolay olmadığı ortaya çıktı 342 00:28:05,141 --> 00:28:08,728 bir şeyi bu kadar sevmek, sürekli olarak. 343 00:28:14,943 --> 00:28:16,611 -O halde görüşürüz. -Güle güle. 344 00:28:17,862 --> 00:28:19,155 Ah, bekle. 345 00:28:33,044 --> 00:28:34,462 Daha sonra okuyun. 346 00:28:35,755 --> 00:28:36,589 Tamam aşkım. 347 00:28:37,424 --> 00:28:38,258 Hoşçakal. 348 00:29:07,912 --> 00:29:10,665 Bir dahaki sefere birlikte yemek yiyelim. Sadece ikimiz. 349 00:29:19,591 --> 00:29:22,177 Senden hoşlandığımı sana söylemek istedim. 350 00:29:33,772 --> 00:29:35,190 Eve sağ salim varabildin mi? 351 00:29:40,320 --> 00:29:41,571 EVET 352 00:29:42,238 --> 00:29:43,072 GU YEONG-IL 353 00:29:43,156 --> 00:29:44,949 Ne kadar daha beklemeliyim? 354 00:29:50,663 --> 00:29:52,665 SENİ SEVDİĞİMİ SÖYLEMEK İSTEDİM 355 00:29:53,792 --> 00:29:56,628 Nasıl bu hale geldim? 356 00:30:04,010 --> 00:30:04,844 Buradasın. 357 00:30:15,355 --> 00:30:17,273 -Hey-- -Bir ısırık aldım. 358 00:30:25,448 --> 00:30:28,618 Görünüşe göre sadece ısırıyorlar ne zaman bir şey söylemeye çalışsam. 359 00:30:29,828 --> 00:30:30,745 Öyle görünüyor. 360 00:30:31,579 --> 00:30:32,413 Ne kadar tuhaf. 361 00:30:37,961 --> 00:30:38,795 Sorun nedir? 362 00:30:48,596 --> 00:30:50,431 Sana duygularımı itiraf ettim 363 00:30:50,515 --> 00:30:53,685 ve şimdi benimle ciddi konuşuyorsun ciddi bir bakışla. 364 00:30:53,768 --> 00:30:54,727 Korkuyorum. 365 00:30:58,398 --> 00:30:59,524 Hayır diyebileyim mi? 366 00:31:00,984 --> 00:31:02,235 Gidecek misin? 367 00:31:15,456 --> 00:31:16,958 Bugün hiçbir şey yakalayamıyorum. 368 00:31:19,210 --> 00:31:20,044 Hadi gidelim. 369 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 Seni çizmemi ister misin? 370 00:31:53,369 --> 00:31:54,370 Sadece doğal davran. 371 00:31:56,331 --> 00:31:57,165 Tamam aşkım. 372 00:32:08,217 --> 00:32:09,052 Bayan Seo. 373 00:32:13,139 --> 00:32:14,474 Senden hoşlanıyorum. 374 00:32:17,185 --> 00:32:18,353 Bundan sonra… 375 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 İstediğimi yapabilir miyim? 376 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Sorun ne? 377 00:32:41,042 --> 00:32:41,876 Üzgünüm. 378 00:32:43,252 --> 00:32:44,337 Ne? 379 00:32:44,420 --> 00:32:45,338 Peki, 380 00:32:46,339 --> 00:32:48,007 Artık buraya geri dönmeyeceğim. 381 00:32:51,761 --> 00:32:52,595 Nedenmiş? 382 00:32:53,304 --> 00:32:55,682 Sen anlamazsın sana söylesem bile, 383 00:32:56,474 --> 00:33:00,311 ama seninle daha çok tanıştıkça, birine aşık olmaya devam ediyorum. 384 00:33:01,646 --> 00:33:02,855 Ve bu hissettiriyor 385 00:33:03,898 --> 00:33:06,067 sanki o kişinin işi kolaymış gibi. 386 00:33:08,736 --> 00:33:11,739 Bunu mu demek istiyorsun? yanımdayken bile, 387 00:33:12,407 --> 00:33:14,742 Aklınıza sürekli başka bir adam mı geliyor? 388 00:33:20,748 --> 00:33:21,749 Ondan hoşlanıyor musun? 389 00:33:27,922 --> 00:33:29,007 Bilmiyorum. 390 00:33:33,469 --> 00:33:35,555 Kendi duygularını nasıl bilmezsin? 391 00:33:35,638 --> 00:33:37,015 Benim için de sinir bozucu. 392 00:33:37,640 --> 00:33:40,810 Peki ya sen? Birinden hoşlanmanın ne olduğunu biliyor musun? 393 00:33:40,893 --> 00:33:43,229 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun birinden gerçekten hoşlanmak. 394 00:33:43,312 --> 00:33:44,522 Biliyorum. 395 00:33:46,315 --> 00:33:50,486 Değişmeyeceğini bilmektir birlikte olduğunuz kişi bunu yapsa bile. 396 00:33:52,989 --> 00:33:54,407 Hiç değişmedim. 397 00:33:54,907 --> 00:33:56,242 Mi-rae. 398 00:33:56,325 --> 00:33:58,161 Hepimiz değişiriz. 399 00:33:58,745 --> 00:34:00,204 Sen de değiştin. 400 00:34:06,002 --> 00:34:08,004 Çizimleriniz hakkında söyledikleriniz… 401 00:34:09,297 --> 00:34:12,133 Neden bu kadar takıntılısın? ne değişiyor, ne değişmiyor? 402 00:34:13,259 --> 00:34:16,262 Bu o kadar önemli bir şey mi? Neden buna bu kadar takıntılısın? 403 00:34:17,388 --> 00:34:19,891 Başka bir sebep olabilir mi? 404 00:34:22,477 --> 00:34:24,562 Ben böyleyim. Elimde değil. 405 00:34:26,939 --> 00:34:28,024 Nasılsın? 406 00:34:30,401 --> 00:34:32,403 Her şeyin bir nedeni var. 407 00:34:33,696 --> 00:34:34,864 Çünkü o bendim 408 00:34:36,157 --> 00:34:37,408 seni kim yaptı. 409 00:34:39,869 --> 00:34:40,995 Bayan Seo Mi-rae. 410 00:34:41,871 --> 00:34:43,831 Ne istediğimi bildiğine eminim… 411 00:34:44,415 --> 00:34:46,292 Artık beni sevmesen bile... 412 00:34:46,959 --> 00:34:48,711 …ve korktuğum şey… 413 00:34:48,795 --> 00:34:50,463 …Asla değişmeyeceğim. 414 00:34:51,089 --> 00:34:52,924 …benim de öyle. 415 00:34:53,007 --> 00:34:55,426 Çünkü bu benim birinden hoşlanma şeklim. 416 00:34:56,052 --> 00:34:59,347 Hayır. Belki benden bile daha iyi. 417 00:35:00,181 --> 00:35:01,265 sana söyledi mi 418 00:35:02,016 --> 00:35:03,017 değişmeyeceğini mi? 419 00:35:11,192 --> 00:35:12,527 Artık hissetmiyordum. 420 00:35:12,610 --> 00:35:14,237 Kolay olmadığı ortaya çıktı 421 00:35:14,320 --> 00:35:18,116 bir şeyi bu kadar sevmek, sürekli olarak. 422 00:35:28,876 --> 00:35:30,628 Sana olan hisleri değiştiğinde, 423 00:35:31,671 --> 00:35:33,256 Yaralanmayacağından emin misin? 424 00:35:40,930 --> 00:35:42,098 Bana gelince… 425 00:35:44,433 --> 00:35:46,435 Sana asla zarar vermeyeceğim. 426 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Yani, 427 00:35:51,315 --> 00:35:52,400 gitme. 428 00:36:14,005 --> 00:36:15,089 Bayan Seo. 429 00:36:22,013 --> 00:36:24,223 -Son değerlendirmeler zaten. -Öyle. 430 00:36:24,307 --> 00:36:27,185 Fantezi bu yıl süper rekabetçiydi. Peki ya siz? 431 00:36:27,268 --> 00:36:29,478 Bizimki de yoğundu. 432 00:36:29,562 --> 00:36:32,899 Kyeong-nam ve Mi-rae yola devam edecekti kimin haklı olduğu konusunda ileri geri. 433 00:36:32,982 --> 00:36:33,816 Elbette. 434 00:36:33,900 --> 00:36:36,861 Bay Hwang bugün gelemez. o halde haydi başlayalım. 435 00:36:36,944 --> 00:36:37,778 -Tamam aşkım. -Elbette. 436 00:36:42,408 --> 00:36:46,245 Bu çok dengeli. ama biraz fazla eski moda değil mi? 437 00:36:46,329 --> 00:36:49,874 Bu konuda biraz eksik ama en azından güvenli bir seçim. 438 00:36:51,417 --> 00:36:57,256 Fena değil ama harika da değil. Pürüzsüz ama bir kenarı yok. 439 00:36:59,217 --> 00:37:00,801 Şimdilik beklemeye alınsın mı? 440 00:37:02,053 --> 00:37:02,970 Tamam aşkım. 441 00:37:03,054 --> 00:37:04,931 Tuvaleti kimin kullanması gerekiyor? 442 00:37:05,014 --> 00:37:06,724 -Evet. -Ben de. 443 00:37:22,073 --> 00:37:24,825 Her parçanın bir yumruk atması gerektiğini düşünüyorum. 444 00:37:24,909 --> 00:37:26,160 Referanslar… 445 00:37:26,244 --> 00:37:28,496 Ah, telefonumu geride bıraktım. 446 00:37:28,579 --> 00:37:29,664 Bana bir kahve yap. 447 00:37:34,168 --> 00:37:36,003 Devam etmek. Onu kullanmayacağım. 448 00:37:36,087 --> 00:37:37,088 Bayan Seo. 449 00:37:40,466 --> 00:37:41,384 Hasta mısın? 450 00:37:44,470 --> 00:37:45,513 Hayır. 451 00:37:47,056 --> 00:37:49,058 Pek iyi görünmüyorsun. 452 00:37:53,729 --> 00:37:55,064 Neyse yani… 453 00:37:58,109 --> 00:38:03,072 Dilediğin gibi yapma konusunda söylediklerin, 454 00:38:03,572 --> 00:38:05,950 Bununla ne demek istediğini şimdi anladım. 455 00:38:06,867 --> 00:38:09,120 Ama ne olursa olsun, 456 00:38:09,954 --> 00:38:13,040 Bunu takdir ediyorum eğer işyerinde bunu yapmayı bırakabilseydin. 457 00:38:16,585 --> 00:38:18,504 İş yerinde mi? 458 00:38:22,925 --> 00:38:24,510 Bunu doğru ifade edemedim. 459 00:38:26,053 --> 00:38:29,390 Bunu yapmayı tamamen bırak, nerede olursa olsun. 460 00:38:31,517 --> 00:38:32,935 Lütfen. 461 00:38:40,234 --> 00:38:43,070 Ha? Kahve istediğimi söyledim. 462 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 Bir tane istiyorsun, değil mi? 463 00:38:57,251 --> 00:38:58,919 -Bir sonraki parçaya geçelim mi? -Tamam aşkım. 464 00:38:59,503 --> 00:39:02,048 A-606. Kızıl Gözlü Elena. 465 00:39:02,631 --> 00:39:06,218 Burada ne var? Tarzını seviyorum. Bunu kim seçti? 466 00:39:08,304 --> 00:39:11,724 Aslında fikirlerimiz karışıktı bu parça hakkında. 467 00:39:12,308 --> 00:39:13,142 Yani… 468 00:39:18,397 --> 00:39:19,815 Bunu onaylayan kişi benim. 469 00:39:20,316 --> 00:39:25,571 Kyeong-nam ve Mi-rae bu konuda hiç aynı fikirde olmadım. 470 00:39:28,741 --> 00:39:31,994 Bu parçanın tam nitelikli olduğunu düşünüyorum. 471 00:39:32,661 --> 00:39:34,663 Peki Mi-rae? Hala buna karşı mısın? 472 00:39:36,874 --> 00:39:37,708 Evet. 473 00:39:38,626 --> 00:39:39,460 Bundan hoşlanmıyorum. 474 00:39:41,587 --> 00:39:43,464 Kenarları biraz pürüzlü . 475 00:39:44,673 --> 00:39:46,592 -Tam olarak neyden hoşlanmadın? -Ha? 476 00:39:50,763 --> 00:39:53,015 Sanırım sana zaten söyledim birkaç kez. 477 00:39:53,099 --> 00:39:55,351 Bu çaylaklara yönelik bir yarışmadır. 478 00:39:55,434 --> 00:39:59,855 Direktör Hwang bize odaklanmamızı söyledi potansiyeli gördüm ve potansiyeli gördüm. 479 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 Ben görmedim. 480 00:40:02,858 --> 00:40:04,860 Bir noktada neredeyse fikrini değiştiriyordun. 481 00:40:09,073 --> 00:40:10,825 Başından sonuna kadar gerçekten yaptın mı? 482 00:40:12,284 --> 00:40:13,619 hepsinden nefret mi ediyorum? 483 00:40:17,081 --> 00:40:17,915 Evet. 484 00:40:21,252 --> 00:40:22,920 Ve sanmıyorum… 485 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 bu asla değişecek. 486 00:40:35,641 --> 00:40:37,893 Evet! İşte toplantı diye buna derim! 487 00:40:38,394 --> 00:40:42,314 Neden bugün için aramıyoruz? ve bunun hakkında konuşmayı yarın bitirelim mi? 488 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 -Kulağa iyi geliyor. - Herkese iyi çalışmalar. 489 00:40:44,608 --> 00:40:46,110 Bugün çok çalıştık, değil mi? 490 00:40:46,610 --> 00:40:47,695 -İyi iş. -Yorgunum. 491 00:40:47,778 --> 00:40:48,779 Hadi gidelim. 492 00:40:51,365 --> 00:40:53,492 Herkese iyi çalışmalar. 493 00:41:42,416 --> 00:41:44,168 Şimdi hatırladım 494 00:41:45,169 --> 00:41:49,048 neden bu kadar kararlıydım kimseyle çıkmama konusunda 495 00:41:50,424 --> 00:41:51,592 Ama 496 00:41:52,218 --> 00:41:56,555 ne kadar korktuğumu görüyorum Kyeong-nam'ın değişmesi… 497 00:42:03,562 --> 00:42:07,441 Sanırım o gerçekten o kişiydi Gerçekten beğendim. 498 00:42:09,693 --> 00:42:14,406 Sebebin sen olduğunu düşünürdüm Kyeong-nam kalp atışlarımı hızlandırdı, 499 00:42:15,449 --> 00:42:17,034 ama sanırım sahip olmalıyım… 500 00:42:20,412 --> 00:42:21,747 aslında ondan hoşlanıyordu. 501 00:42:24,208 --> 00:42:25,876 Bu yüzden sana tutundum. 502 00:42:28,671 --> 00:42:30,214 Acı çektiğini görmek istemedim. 503 00:42:31,632 --> 00:42:33,175 Bir gün mutlaka bitecek, 504 00:42:34,593 --> 00:42:36,595 ve bununla tek başına uğraşmak zorunda kalacaksın. 505 00:42:37,096 --> 00:42:38,931 Yine yalnız kalmak, 506 00:42:40,224 --> 00:42:41,642 ondan her şeyden çok nefret ediyorsun. 507 00:42:43,227 --> 00:42:44,812 Unutmak istedim. 508 00:42:44,895 --> 00:42:46,272 İyi misin? 509 00:42:52,152 --> 00:42:55,406 Tanrım, seni aptal. 510 00:42:59,159 --> 00:43:02,538 MI-RAE, SE-HAZİRAN 511 00:43:39,033 --> 00:43:40,868 İşte karides topu. 512 00:43:42,411 --> 00:43:44,663 - Bunu almama izin vermeyecek misin? -Mümkün değil. 513 00:43:44,747 --> 00:43:46,915 -En iyisi sensin. -Teşekkür ederim hanımefendi. 514 00:43:47,750 --> 00:43:49,084 -Burada. -Tamam aşkım. 515 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 Bacaklarınız çok gergin hanımefendi. 516 00:43:50,919 --> 00:43:52,421 Saçınız çok yıpranmış hanımefendi. 517 00:43:52,504 --> 00:43:54,006 Kolay. Uzaktan yapın. 518 00:43:54,089 --> 00:43:55,174 Sağ. Üzgünüm. 519 00:43:55,257 --> 00:43:56,091 Bakmak. 520 00:43:57,134 --> 00:43:58,636 Çok komik. Bakmak. 521 00:44:02,473 --> 00:44:05,893 Her zaman bir çiftin parçası olan şey birdenbire yalnız kaldı. 522 00:44:07,394 --> 00:44:10,648 Aklıma geldiğinde asla geri dönmeyeceğini 523 00:44:11,565 --> 00:44:13,317 çok acıttı. 524 00:44:18,572 --> 00:44:19,907 Ve sen korkuyorsun 525 00:44:20,532 --> 00:44:22,201 bunun olabileceğine dair. 526 00:44:27,498 --> 00:44:29,249 Yarattığım adam… 527 00:44:31,335 --> 00:44:34,505 kararlılığımı zayıflatmaya devam ediyor tekrar tekrar. 528 00:44:38,759 --> 00:44:39,843 İyi iş çıkardın. 529 00:44:40,969 --> 00:44:42,137 Doğru olan bu. 530 00:45:00,280 --> 00:45:02,783 Onların resimli takvimlerini satın alıyorum her yıl. 531 00:45:03,784 --> 00:45:05,035 Benimle gitmek ister misin? 532 00:45:30,853 --> 00:45:35,023 Zaten bitecekse, Hiç başlatmamak daha iyidir. 533 00:45:49,830 --> 00:45:52,207 Jeong-hyu bu bölümü güzel bir şekilde tamamladı. 534 00:45:52,291 --> 00:45:54,251 Kurulumların ödemesini ne zaman yapmalıyım? 535 00:45:57,421 --> 00:45:59,131 Devam etmek. Bu aramaya cevap vermem gerekiyor. 536 00:46:00,340 --> 00:46:01,300 Merhaba anne. 537 00:46:12,686 --> 00:46:15,355 Üzgünüm ama sanırım… 538 00:46:15,439 --> 00:46:19,109 Üç fincan kahve, üç ikram. Burada ne demek istiyorsun? 539 00:46:19,610 --> 00:46:21,695 Üç kişi olduğumuza göre... 540 00:46:21,779 --> 00:46:23,864 Yine üçlüyle! 541 00:46:23,947 --> 00:46:26,575 onu oraya mı koyuyorsun TMTK üçüncü sırada mı? 542 00:46:26,658 --> 00:46:28,285 …Yeterince cesur değilim. 543 00:47:05,322 --> 00:47:07,658 Neyse, geçen sene hepiniz çok çalıştınız. 544 00:47:07,741 --> 00:47:10,160 -İşte bize! -Harika iş çıkardınız millet! 545 00:47:10,828 --> 00:47:13,163 Artık güzel bir haberi paylaşmanın zamanı geldi. 546 00:47:13,247 --> 00:47:16,875 Ah pekala, sanırım sizin için, biraz üzücü bir haber gibi gelebilir. 547 00:47:16,959 --> 00:47:19,253 Bu yıldan başlayarak, 548 00:47:19,336 --> 00:47:23,215 gerçekten atlamaya karar verdik Amerikan webtoon platform yarışı. 549 00:47:23,298 --> 00:47:26,969 İşte bu yüzden göndereceğiz Kore'nin en iyisi orada. 550 00:47:27,886 --> 00:47:28,720 Bu kim olabilir? 551 00:47:33,517 --> 00:47:34,351 Benim. 552 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 Ayrılıyorum. Devletler için. CEO olarak. 553 00:47:41,358 --> 00:47:43,902 Direktör Hwang! Hayır, CEO Hwang! 554 00:47:43,986 --> 00:47:45,404 -Ah lütfen! -Tebrikler! 555 00:47:45,487 --> 00:47:49,992 Hadi ama nasıl idare edeceğiz eğer bizi böyle bırakırsan? 556 00:47:50,075 --> 00:47:53,871 Merhaba, hala birkaç ayım kaldı. Böyle olma. 557 00:47:53,954 --> 00:47:58,083 biraz dağıldım sizi geride bırakmak zorunda kalmamla ilgili. 558 00:47:58,166 --> 00:48:00,419 Hazırlanmaya başlamalıyız bir veda partisi, değil mi? 559 00:48:00,502 --> 00:48:03,839 Elbette. Ona yakışan büyük bir kutlama. 560 00:48:03,922 --> 00:48:04,756 Doğru. 561 00:48:04,840 --> 00:48:07,259 Hey! Bu benim yüzümdendi! 562 00:48:07,342 --> 00:48:08,927 -Teşekkürler! -Sana satın alacağımı söylemiştim. 563 00:48:09,011 --> 00:48:10,429 -En iyisi sensin! -Teşekkür ederim. 564 00:48:10,512 --> 00:48:12,264 Ayrılmadan önce hepsini harcayacağım! 565 00:48:12,347 --> 00:48:14,099 -Bugün ona katılalım. -Direktör Hwang! 566 00:48:15,475 --> 00:48:16,643 -Nereye? -Hadi gidelim! 567 00:48:16,727 --> 00:48:19,897 -Mükemmel! -Nereye gidiyor? Hey! 568 00:48:21,565 --> 00:48:22,733 Hava çok soğuk. 569 00:48:22,816 --> 00:48:24,026 Seo Mi-rae! 570 00:48:25,027 --> 00:48:26,361 Bunu paylaşalım. 571 00:48:26,445 --> 00:48:27,362 Tamam aşkım. 572 00:48:30,449 --> 00:48:31,617 Teşekkürler. 573 00:48:44,171 --> 00:48:47,174 Önce ben çıkacağım sonra sen ve Kyeong-nam en son çıkacak. 574 00:48:56,391 --> 00:48:57,726 Dinlenin çocuklar. 575 00:48:57,809 --> 00:48:59,686 -Teşekkür ederim efendim. -Elbette. İyi geceler. 576 00:49:06,318 --> 00:49:07,319 Hava durumu güncellemesi. 577 00:49:07,402 --> 00:49:11,615 Merkez bölge merkezli kar yağışı bu akşamdan beri devam ediyor. 578 00:49:11,698 --> 00:49:14,826 Bir hızla düşüyor Seul'de saatte yaklaşık 1 cm 579 00:49:14,910 --> 00:49:17,871 Kuzey Gyeonggi-do, ve Yeongseo, Gangwon-do. 580 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Şehrin etrafında… 581 00:49:19,748 --> 00:49:21,750 Efendim, beni buraya bırakabilirsiniz. 582 00:49:21,833 --> 00:49:22,668 Elbette. 583 00:49:29,341 --> 00:49:32,344 Şimdi gideceğim. Mutlu tatiller. 584 00:49:32,427 --> 00:49:33,512 Beklemek. 585 00:49:37,140 --> 00:49:38,809 Bunu al. Çok kar yağıyor. 586 00:49:40,268 --> 00:49:42,688 Sorun değil. Evimin hemen önündeyiz. 587 00:49:42,771 --> 00:49:44,606 O halde hoşçakalın. 588 00:50:02,499 --> 00:50:03,583 Bayan Seo! 589 00:50:13,010 --> 00:50:14,219 Bunu al. 590 00:50:17,597 --> 00:50:18,432 Ama ben… 591 00:50:19,599 --> 00:50:20,517 İyi olduğumu söyledim. 592 00:50:23,145 --> 00:50:24,938 Benden hiçbir şey kabul etmeyecek misin? 593 00:50:27,274 --> 00:50:28,108 Ne? 594 00:50:35,073 --> 00:50:36,324 Sadece kullan. 595 00:50:44,750 --> 00:50:48,462 Eve nasıl gideceksin? Şu anda taksi çeviremezsiniz. 596 00:50:51,048 --> 00:50:52,299 Ben halledeceğim. 597 00:50:53,133 --> 00:50:53,967 Hey. 598 00:50:54,801 --> 00:50:55,635 Bay Park. 599 00:50:56,511 --> 00:51:00,474 Bunu geri al. Bunu kabul etmek istemiyorum. 600 00:51:03,560 --> 00:51:05,604 Sadece üzerinize kar yağmasını istemiyorum. 601 00:51:06,855 --> 00:51:08,857 Küçük bir iyilik seni gerçekten rahatsız ediyor mu? 602 00:51:12,569 --> 00:51:13,737 Hiç 603 00:51:14,446 --> 00:51:16,114 benden hoşlanmanı mı soruyorsun? 604 00:51:21,411 --> 00:51:22,412 Sizce de öyle değil mi? 605 00:51:24,039 --> 00:51:25,749 çok mu düşüncesiz davranıyorsun? 606 00:51:28,460 --> 00:51:30,670 Sadece kendi duygularınızı mı önemsiyorsunuz? 607 00:51:33,256 --> 00:51:35,258 Demek istediğim, düşündün mü 608 00:51:36,510 --> 00:51:38,011 bazı şeyler hakkında nasıl hissedebilirim? 609 00:51:41,056 --> 00:51:42,224 bu 610 00:51:43,058 --> 00:51:44,226 benim için de zor. 611 00:51:45,644 --> 00:51:49,648 Bu kadar sallandığım için kendimden nefret ediyorum kalbimi her karıştırdığında. 612 00:51:50,273 --> 00:51:51,691 Bu benim için de zor. 613 00:51:53,819 --> 00:51:56,154 Peki ya sallanırsam? 614 00:51:57,697 --> 00:51:59,116 Ne öneriyorsun? 615 00:52:00,992 --> 00:52:02,494 Hemen çıkmaya mı başlayacağız? 616 00:52:05,413 --> 00:52:06,706 Neden yapamıyoruz? 617 00:52:10,210 --> 00:52:11,545 Ciddi misin? 618 00:52:11,628 --> 00:52:13,672 Neden bu kadar korkuyorsun? 619 00:52:15,048 --> 00:52:17,134 Henüz başlamadık bile. 620 00:52:17,217 --> 00:52:18,885 Bir başlangıç varsa… 621 00:52:21,012 --> 00:52:22,639 bunun da bir sonu olacak. 622 00:52:22,722 --> 00:52:23,890 ben… 623 00:52:26,309 --> 00:52:28,145 Şimdilik sonunu düşünme. 624 00:52:31,064 --> 00:52:34,568 Şimdilik elbette ama eninde sonunda değişeceksin. 625 00:52:34,651 --> 00:52:36,486 Değişimden bu kadar mı nefret ediyorsunuz? 626 00:52:37,612 --> 00:52:40,448 Değişim gerçekten bu kadar kötü mü? 627 00:52:43,326 --> 00:52:44,411 O zamandan beri… 628 00:52:47,247 --> 00:52:48,915 Sana aşık oldum Seo Mi-rae… 629 00:52:51,293 --> 00:52:52,460 Değiştim. 630 00:57:37,662 --> 00:57:42,667 Altyazı çevirisi: Daham Yoon